GamesAllgoodSolitaire

From HerzbubeWiki
Jump to: navigation, search

Spielregeln A-F

3 Shuffles and a Draw

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König.
Auslage 
Absteigend nach Farbe. Karten können nur einzeln bewegt werden. Leerplätze können nicht aufgefüllt werden.
Austeilen 
Die Karten der Auslage können bis zu zweimal völlig neu gemischt und verteilt werden.
Ziehen 
Ein einziges Mal darf eine einzelne verdeckte Karte aus einem der Auslagestapel herausgezogen werden.


Accordion

Spielziel 
Den Nachziehstapel leeren, sowie nur noch eine einzige Karte in der Auslage übrig haben.
Nachziehstapel 
Wenn darauf geklickt wird, wird eine Karte ans Ende der Auslage gelegt.
Auslage 
Es müssen zwei zueinander passende Karten gefunden werden. Karten passen zueinander, wenn sie entweder die gleiche Farbe oder den gleichen Wert haben, und wenn sie nebeneinander oder 3 Karten auseinander liegen. Die eine der zueinander passenden Karten wird über die links davon liegende Karte gelegt, wodurch sich die Auslage um eins verschiebt.


Acquaintance

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend vom As bis zum König. Die Farbe ist dabei egal.
Nachziehstapel 
Karten können auf jeden der Stapel in der Auslage gelegt werden.
Auslage 
Jeweils die oberste Karte eines Stapels kann für den Aufbau der Ablagestapel verwendet werden.
Austeilen 
Die Stapel in der Auslage können bis zu zweimal zusammengenommen und neu gemischt werden.


Agnes Bernauer

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe. Die erste Karte, die ausgeteilt wird, bestimmt die Basiskarte der Ablagestapel. Falls z.B. als erste Karte eine Zehn ausgeteilt wird, müssen die anderen Ablagestapel ebenfalls mit einer Zehn begonnen werden. Auf einen König (K) kann ein As (A) gelegt werden.
Nachziehstapel 
Karten können auf jeden der Reservestapel gelegt werden.
Reservestapel 
Jeweils die oberste Karte eines Stapels kann zum Spielen verwendet werden.
Auslage 
Absteigend und abwechselnde Farben (rot/schwarz). Kartenfolgen können zwischen den Stapeln hin- und hergeschoben werden. Leerplätze dürfen nur mit der Karte belegt werden, die einen um eins tiefer liegenden Wert hat als die Basiskarte der Ablagestapel. Im obigen Beispiel war die Basiskarte eine Zehn, also darf in diesem Fall ein Leerplatz nur mit einer Neun belegt werden.


Agnes Sorel

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe. Die erste Karte, die ausgeteilt wird, bestimmt die Basiskarte der Ablagestapel. Falls z.B. als erste Karte eine Zehn ausgeteilt wird, müssen die anderen Ablagestapel ebenfalls mit einer Zehn begonnen werden. Auf einen König (K) kann ein As (A) gelegt werden.
Nachziehstapel 
Karten können auf jeden der Stapel in der Auslage gelegt werden.
Auslage 
Absteigend nach Farbe. Kartenfolgen können zwischen den Stapeln hin- und hergeschoben werden. Leerplätze können nicht belegt werden.


Agnes Sorel - easier

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe. Die erste Karte, die ausgeteilt wird, bestimmt die Basiskarte der Ablagestapel. Falls z.B. als erste Karte eine Zehn ausgeteilt wird, müssen die anderen Ablagestapel ebenfalls mit einer Zehn begonnen werden. Auf einen König (K) kann ein As (A) gelegt werden.
Nachziehstapel 
Karten können auf jeden der Stapel in der Auslage gelegt werden.
Auslage 
Absteigend nach Farbe. Kartenfolgen können zwischen den Stapeln hin- und hergeschoben werden. Leerplätze können mit jeder beliebigen Karte belegt werden.


Alaska

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König.
Auslage 
Aufsteigend oder absteigend nach Farbe. Gruppen von Karten können beliebig verschoben werden. Leerplätze können nicht belegt werden.


American Toad

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 8 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe. Die erste Karte, die ausgeteilt wird, bestimmt die Basiskarte der Ablagestapel. Falls z.B. als erste Karte eine Zehn ausgeteilt wird, müssen die anderen Ablagestapel ebenfalls mit einer Zehn begonnen werden. Auf einen König (K) kann ein As (A) gelegt werden.
Nachziehstapel 
Es werden 3 Karten auf einmal aufgedeckt. Die oberste Karte ist jeweils verfügbar. Der Nachziehstapel darf beliebig oft neu gemischt werden.
Reservestapel 
Die oberste Karte des Reservestapels kann zum Spielen verwendet werden.
Auslage 
Absteigend nach Farbe. Kartenfolgen können zwischen den Stapeln hin- und hergeschoben werden. Leerplätze müssen mit einer Karte vom Reservestapel belegt werden. Falls dieser leer ist können Leerplätze von überall her belegt werden.


Auld Lang Syne

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend vom As bis zum König. Farbe spielt keine Rolle.
Nachziehstapel 
Wenn darauf geklickt wird, wird auf jeden der Stapel in der Auslage eine Karte gelegt.
Auslage 
Kein Verschieben etc. möglich, nur die oberste Karte jedes Stapels in der Auslage ist verfügbar.


Baker's Dozen

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König.
Auslage 
Absteigend nach Wert, Farbe spielt keine Rolle. Karten können nur eine nach der anderen bewegt werden. Leerplätze können nicht gefüllt werden.


Baker's Game

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König.
Zellen
eine Zelle kann eine einzelne, beliebige Karte aufnehmen.
Auslage 
Absteigend nach Farbe. Kartenfolgen können zwischen Stapeln hin und her bewegt werden, sofern genügend Zellen frei sind, dass es auch gereicht hätte, wenn die Karten der Folge einzeln verschoben worden wären. Leerplätze können nur mit Königen belegt werden.


Beleaguered Castle

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König.
Auslage 
Absteigend nach Wert, Farbe spielt keine Rolle. Karten können nur einzeln bewegt werden. Leerplätze können mit jeder beliebigen Karte belegt werden.


Bisley

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 8 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Linke 4 Stapel: aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König. Rechte 4 Stapel: absteigend nach Farbe, vom König bis zum As.
Auslage 
Aufsteigend oder absteigend nach Farbe. Karten können nur einzeln bewegt werden. Leerplätze können nicht belegt werden.


Block Ten

Spielziel 
Alle Karten von der Auslage entfernen, indem Kartenpaare weggenommen werden.
Nachziehstapel 
Leerplätze in der Auslage werden automatisch von hier nachgefüllt.
Auslage 
Bube (J), Dame (Q) und König (K) werden entfernt, wenn sie als Paare auftreten. Zehnen werden gar nicht entfernt. Alle anderen Karten werden entfernt, wenn ein Paar existiert, dessen Summe 10 ergibt, also z.B. 3+7, As+9, etc.


Busy Aces

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 8 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König.
Nachziehstapel 
Karten werden einzeln aufgedeckt, der Stapel wird nur einmal durchgespielt.
Auslage 
Absteigend nach Farbe. Karten können nur einzeln bewegt werden. Leerplätze können mit jeder beliebigen Karte belegt werden.
Wegwerfstapel 
Die oberste Karte kann auf Ablage- oder Auslage-Stapel gespielt werden.


Calculation

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend, nicht nach Farbe. Erster Stapel: As, 2, 3, ... Zweiter Stapel: 2, 4, 6, ... Dritter Stapel: 3, 6, 9, ... Vierter Stapel: 4, 8, Dame (Q), ...
Nachziehstapel 
Die oberste Karte kann auf Ablage- oder Auslage-Stapel gespielt werden.
Auslage 
Die oberste Karte von jedem Stapel kann auf die Ablage-Stapel gespielt werden.


Canfield

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König.
Nachziehstapel 
Es werden immer 3 Karten aufs Mal aufgedeckt. Der Stapel kann beliebig oft neu gemischt werden.
Reservestapel 
Die jeweils oberste Karte des Reservestapels kann in die Auslage oder auf die Ablage gespielt werden.
Auslage 
Absteigend bei wechselnder Farbe. Kartenfolgen können zwischen Stapeln hin und her bewegt werden. Leerplätze werden automatisch vom Reservestapel aufgefüllt.


Canfield by 1's

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König.
Nachziehstapel 
Es wird nur 1 Karte aufs Mal aufgedeckt. Der Stapel kann beliebig oft neu gemischt werden.
Reservestapel 
Die jeweils oberste Karte des Reservestapels kann in die Auslage oder auf die Ablage gespielt werden.
Auslage 
Absteigend bei wechselnder Farbe. Kartenfolgen können zwischen Stapeln hin und her bewegt werden. Leerplätze werden automatisch vom Reservestapel aufgefüllt.


Canister

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König.
Auslage 
Absteigend, Farbe ist egal. Kartenfolgen können zwischen Stapeln hin und her bewegt werden. Leerplätze können mit beliebigen Karten belegt werden.


Carpet

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König.
Nachziehstapel 
Es wird nur 1 Karte aufs Mal aufgedeckt. Der Stapel kann nur einmal durchgespielt werden.
Auslage 
Keine Stapel oder Kartenfolgen möglich. Karten werden direkt auf die Ablagestapel gespielt. Leerplätze werden automatisch vom Nachziehstapel aufgefüllt.


Chessboard

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe. Die Grundkarte aller Stapel ist am Anfang frei wählbar. Sobald Du die erste Karte auf einen der Stapel gelegt hast, müssen alle anderen Stapel auch mit dieser Karte begonnen werden.
Auslage 
Auf- oder absteigend nach Farbe. Es kann immer nur eine Karte auf's Mal bewegt werden. Leerplätze können durch beliebige Karten belegt werden.


Congress

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 8 Ablagestapel im Zentrum.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König.
Nachziehstapel 
Es wird nur 1 Karte aufs Mal aufgedeckt. Der Stapel kann nur einmal durchgespielt werden.
Auslage 
Absteigend, Farbe ist gleichgültig. Es kann immer nur eine Karte auf's Mal bewegt werden. Leerplätze werden automatisch vom Nachziehstapel aufgefüllt.


Corners

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel in den 4 Ecken.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe. Die erste Karte, die ausgeteilt wird, bestimmt die Basiskarte der Ablagestapel. Falls z.B. als erste Karte eine Zehn ausgeteilt wird, müssen die anderen Ablagestapel ebenfalls mit einer Zehn begonnen werden. Auf einen König (K) kann ein As (A) gelegt werden.
Nachziehstapel 
Karten können auf jeden der Stapel in der Auslage sowie auf den Ablagestapel gelegt werden.
Auslage
Absteigend, Farbe ist gleichgültig. Auf ein As (A) kann ein König (K) gelegt werden. Es kann immer nur eine Karte auf's Mal bewegt werden. Leerplätze können mit jeder beliebigen Karte belegt werden.
Wegwerfstapel 
Die oberste Karte kann auf Ablage- oder Auslage-Stapel gespielt werden.


Czarina

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Double Canfield

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Double Klondike

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Double Jump

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Doublets

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


East Haven

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Eight Off

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Fan

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Five Piles

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Fortress

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Forty Thieves

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Forteen Out

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Free Cell

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Spielregeln G-Z

Gaps

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Golf

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Grandfather's Clock

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Idiot's Delight

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


King Albert

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Klondike

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Klondike by 1's

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


"Classic" Klondike

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


La Bella Lucie

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel am oberen Spielfeldrand.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König.
Auslage 
Absteigend nach Farbe. Es kann immer nur eine Karte auf's Mal bewegt werden. Leerplätze können nicht aufgefüllt werden.
Austeilen 
Die Karten der Auslage können bis zu zweimal völlig neu gemischt und verteilt werden.


Maria Luisa

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Monte Carlo

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Mt Olympus

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Osmosis

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Pants

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Parliment

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Peek

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Pyramid

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Russian Solitaire

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Scorpion

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Scotch Patience

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Seahaven Towers

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Simple Pairs

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Simple Simon

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Simplicity

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Sir Tommy

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Spanish Patience

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Spider

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Spider (1 suit)

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Spider (2 suits)

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Spiderette

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Spiderette (easy)

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Streets and Alleys

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Thumb and Pouch

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König.
Nachziehstapel 
Es wird nur 1 Karte aufs Mal aufgedeckt. Der Stapel kann nur einmal durchgespielt werden.
Auslage 
Aufsteigend/Absteigend in irgendeiner Farbe (Herz, Karo, Kreuz, Pik) ausser der gerade aktuellen Farbe. Liegt z.B. eine Herz-9 zuoberst so kann die nächste Karte eine Karo-8, Kreuz-8 oder Pik-8 sein, aber nicht eine Herz-8. Kartenfolgen können zwischen den Stapeln hin- und hergeschoben werden. Leerplätze können mit jeder beliebigen Karte belegt werden.
Wegwerfstapel
Die oberste Karte kann auf Ablage- oder Auslage-Stapel gespielt werden.


Trefoil

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König. Die 4 Asse sind zu Beginn bereits ausgeteilt.
Auslage 
Absteigend nach Farbe. Es kann immer nur eine Karte auf's Mal bewegt werden. Leerplätze können nicht aufgefüllt werden.
Austeilen 
Alle Karten in der Auslage können bis zu zweimal neu gemischt und verteilt werden.


Trefoil + Draw

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König. Die 4 Asse sind zu Beginn bereits ausgeteilt.
Auslage 
Absteigend nach Farbe. Es kann immer nur eine Karte auf's Mal bewegt werden. Leerplätze können nicht aufgefüllt werden.
Austeilen 
Alle Karten in der Auslage können bis zu zweimal neu gemischt und verteilt werden.
Ziehen 
Ein einziges Mal kann eine einzelne blockierte Karte aus einem der Stapel der Auslage gezogen und zuoberst auf den Stapel gelegt werden.


Whitehead

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König.
Nachziehstapel 
Es wird nur 1 Karte aufs Mal aufgedeckt. Der Stapel kann nur einmal durchgespielt werden.
Auslage 
Absteigend und gleiche Farbe (rot/schwarz). Kartenfolgen können zwischen den Stapeln hin- und hergeschoben werden, aber nur falls sie farbecht (Herz, Karo, Kreuz, Pik) sind. Leerplätze können mit jeder beliebigen Karte belegt werden.
Wegwerfstapel
Die oberste Karte kann auf Ablage- oder Auslage-Stapel gespielt werden.


Will O Wisp

Spielziel 
Bewege alle Karten auf den Wegwerfstapel, indem Du absteigende Folgen der gleichen Farbe vom König (K) bis zum As (A) bildest.
Nachziehstapel 
Wenn darauf geklickt wird, wird auf jeden der Stapel in der Auslage eine Karte gelegt
Auslage 
Absteigend, Farbe ist gleichgültig. Kartenfolgen können zwischen den Stapeln hin- und hergeschoben werden. Leerplätze können mit jeder beliebigen Karte oder Folge belegt werden.
Wegwerfstapel 
Bildet sich eine absteigende Folge der gleichen Farbe vom König (K) bis zum As (A), so werden alle Karten der Folge automatisch auf den Wegwerfstapel bewegt


Yukon

Spielziel 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel.
Ablagestapel 
Aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König.
Auslage 
Absteigend und abwechselnde Farben (rot/schwarz). Gruppen von Karten können beliebig verschoben werden. Leerplätze können nur mit Königen belegt werden.


Vorlage

Spielziel 
Ablagestapel 
Nachziehstapel 
Auslage 
Austeilen 
Ziehen 
Wegwerfstapel


Übersetzung

Begriffe

Object 
Spielziel
Foundations 
Ablagestapel
Stock 
Nachziehstapel
Tableau 
Auslage
Redeal(s) 
Austeilen
Draw 
Ziehen
Waste / Discard pile 
Wegwerfstapel
Reserve pile
Reservestapel
Suit 
Farbe (Herz, Karo, Kreuz, Pik)
Colour 
Farbe (Schwarz, Rot)
Spaces 
Leerplätze
Build up/down 
Aufsteigend/Absteigend
Sequence
Folge


Textbausteine

Move all [the] cards to the 4 foundations 
Bewege alle Karten auf die 4 Ablagestapel
Build up by suit, from Ace to King 
Aufsteigend nach Farbe, vom As bis zum König
Build down by suit 
Absteigend nach Farbe
Build up/down by value
Aufsteigend/Absteigend, Farbe ist gleichgültig.
Build up/down by alternating colour
Aufsteigend/Absteigend und abwechselnde Farben (rot/schwarz)
Build up/down by same colour
Aufsteigend/Absteigend und gleiche Farbe (rot/schwarz)
Build up/down by any suit but the same
Aufsteigend/Absteigend in irgendeiner Farbe (Herz, Karo, Kreuz, Pik) ausser der gerade aktuellen Farbe. Liegt z.B. eine Herz-9 zuoberst so kann die nächste Karte eine Karo-8, Kreuz-8 oder Pik-8 sein, aber nicht eine Herz-8
Only one card at a time may be moved 
Es kann immer nur eine Karte auf's Mal bewegt werden
Cards may only be moved one at a time 
ditto
Spaces may not be filled at all 
Leerplätze können nicht aufgefüllt werden
Spaces may be filled with any [available] card 
Leerplätze können mit jeder beliebigen Karte belegt werden
Spaces can be filled by any card or sequence 
Leerplätze können mit jeder beliebigen Karte oder Folge belegt werden
Spaces are filled with Kings 
Leerplätze können nur mit Königen belegt werden
Spaces may only be filled with Kings
ditto
Top card may be played to Foundations or Tableau 
Die oberste Karte kann auf Ablage- oder Auslage-Stapel gespielt werden
Top card available for play to Foundations or Tableau
ditto
Wrapping from King to Ace
Auf einen König (K) kann ein As (A) gelegt werden
Wrapping from Ace to King
Auf ein As (A) kann ein König (K) gelegt werden
Build up by suit, from rank of first card dealt, wrapping as necessary
Aufsteigend nach Farbe. Die erste Karte, die ausgeteilt wird, bestimmt die Basiskarte der Ablagestapel. Falls z.B. als erste Karte eine Zehn ausgeteilt wird, müssen die anderen Ablagestapel ebenfalls mit einer Zehn begonnen werden. Auf einen König (K) kann ein As (A) gelegt werden.
Build up by suit, from first value dealt, wrapping from King to Ace, as necessary
ditto
Sequences of cards may be moved between piles
Kartenfolgen können zwischen den Stapeln hin- und hergeschoben werden
Sequences of cards may be moved between piles, but only if they are built up/down in suit
Kartenfolgen können zwischen den Stapeln hin- und hergeschoben werden, aber nur falls sie farbecht (Herz, Karo, Kreuz, Pik) sind
Groups of cards may be moved without regard to sequence
Gruppen von Karten können beliebig verschoben werden
Move all cards to the Waste pile by forming sequences down from King to Ace in suit
Bewege alle Karten auf den Wegwerfstapel, indem Du absteigende Folgen der gleichen Farbe vom König (K) bis zum As (A) bildest
When sequences down from King to Ace in suit are formed, they are moved automatically to the Waste pile
Bildet sich eine absteigende Folge der gleichen Farbe vom König (K) bis zum As (A), so werden alle Karten der Folge automatisch auf den Wegwerfstapel bewegt
Deals a card to each Tableau pile, by clicking
Wenn darauf geklickt wird, wird auf jeden der Stapel in der Auslage eine Karte gelegt
Deals a row of cards to the Tableau piles
ditto
Deals a card to the end of the Tableau, by clicking
Wenn darauf geklickt wird, wird eine Karte ans Ende der Auslage gelegt
Deals a card to the discard pile, one at a time
Es wird nur 1 Karte aufs Mal aufgedeckt
Deals one card to the Discard pile, by clicking
ditto
Deals cards to discard, 3 at a time
Es werden immer 3 Karten aufs Mal aufgedeckt.
No redeal
Der Stapel kann nur einmal durchgespielt werden
May redeal from the discard pile as often as you like
Der Stapel kann beliebig oft neu gemischt werden
The cards in the Tableau may be shuffled, and redealt, but only twice
Alle Karten in der Auslage können bis zu zweimal neu gemischt und verteilt werden